Olá! Agora tenho uma nova página web:
http://letraesom.com ou, se preferirem, http://letraysonido.com
Com o lançamento do Letra e Som, este blog deixará de ser atualizado. Mas deixo aqui o convite para que conheçam o novo site, assinem as notícias e façam seus comentários!
Espero vocês na “nova casa”! Muito obrigada e até lá!
Mais de 100 anos se passaram desde que o maestro Aurelio Laborda deixou uma Espanha faminta para tentar a sorte em um lugar tão remoto quanto exótico: a Bahia, no Brasil. Agora, seu neto Roberto Laborda faz o caminho de volta dos seus antepassados e regressa a terras ibéricas em busca da música.
O brasileiro também se formou maestro, tal como seu avô e seu bisavô, além de compositor e pianista. Mora em Barcelona e aqui fundou a orquestra “Barcelona Concertanti”, dedicada a composições do período barroco. Ele também integra o grupo “Aires Ibéricos”, que executa obras de compositores russos e também de autoria do brasileiro.
Recentemente, foi o único sul-americano a participar do concurso internacional de composição “Antonín Dvořák“, realizado em Praga, na República Checa. Não levou o prêmio, mas recebeu menção honrosa por sua composição “Esperança Sertaneja, o último pau-de-arara”.
Mas nem tudo foi fácil na chegada de Roberto Laborda à Espanha. Para sobreviver, ele teve de trabalhar em uma estação de trem. Depois se tornou pianista de cinema mudo e tocou até em funerais. Para conhecer a bonita história de Roberto Laborda, escute esta entrevista emitida pela Radio Nacional de España/ Radio Exterior de España (minuto 16’40”).
Foto: Francis Bourgouin
Dizem que às vezes é preciso se distanciar para ver as coisas com mais clareza. É exatamente esta a sensação de muitos sul-americanos que moram na Europa. Ao ver as coisas de outra perspectiva, os expatriados acabam reconhecendo melhor a beleza e as contradições de seu povo. E também ganham algo muito valioso: conhecer novas culturas, novas maneiras de se relacionar com o mundo. É esta a proposta do coral Americat: evidenciar a diversidade cultural e integrar as culturas da Catalunha e dos países da América do Sul. O coral, que acaba de ser criado em Barcelona, terá em seu repertório canções populares cantadas em catalão, português brasileiro e em espanhol, com toda a riqueza de sotaques do castelhano que se fala “del otro lado del charco”, como dizem por aqui.
O idealizador do projeto, que conta com o apoio da Casa América Catalunya, é Rafa Barbaro, musicista de formação que há mais de trinta anos se dedica à regência de corais. Para o Americat, o maestro tomou uma decisão que para muitos é bastante arriscada: misturar no mesmo coral pessoas com muita experiência e outras que nunca cantaram diante de um público. Rafa Barbero e alguns coralistas falam mais sobre o projeto nesta reportagem emitida pela Radio Nacional de España / Radio Exterior (apresentação no minuto 13’55”, reportagem no 14’26”).
Dunas de areia branca, mar azul, natureza exuberante. As praias de Natal, entre as mais belas do mundo, atraem quase dois milhões de turistas todo ano. Mas um novo tipo de visitante vem sendo conduzido à capital do Rio Grande do Norte, mais interessados nas oportunidades de negócios da cidade do que em relaxar em suas praias. Os homens de negócios já estão fazendo contatos e reuniões para não perder nenhum lance deste mercado que se mostra tão promissor.
As oportunidades não se restringem ao turismo: a educação também está no foco. Empresários estão adaptando ao português do Brasil as antigas cartilhas com as quais as crianças espanholas eram alfabetizadas nos anos 70. Outro campo deficiente no Brasil e que se converte em grande oportunidade para o empresarido europeu é o de gestão de resíduos urbanos e reciclagem, como detalha esta reportagem emitida pela Radio Nacional de España/ Radio Exterior de España (introdução no minuto 19’30”).
Três arquitetos, uma brasileira e dois espanhóis, falam sobre como estão fazendo par conquistar território brasileiro. A parceria vai desde a participação de licitação para construir a base do Brasil na Antártida até a concorrência para restaurar o Pelourinho.
Recentemente, eles se encontraram com o ministro das Cidades do Brasil para mostrar outro projeto, de construção de casas populares no Brasil. Confira todos os detalhes nesta entrevista emitida pela Radio Nacional de España/ Radio Exterior de España (1’40”).
Foto: Marco Cutrone (www.mqcvisions.net)
Os esforços da Catalunha para fechar negócios no Brasil ganham cada vez mais peso político. O presidente da Generalitat, Artur Mas, inicia hoje uma viagem de seis dias ao Brasil com o objetivo de promover a comunidade autônoma e suas empresas. Além de Mas, participam desta missão econômica cerca de 50 empresas, a maioria já instalada no País. Dentre as cidades que serão visitadas pelo dirigente estão Fortaleza, Florianópolis, Rio de Janeiro e São Paulo.
O objetivo da viagem é fazer contatos e estreitar os vínculos já estabelecidos entre o Brasil e as companhias da Catalunha. Além disso, Mas visitará um projeto social em uma favela e irá ao estádio do Maracanã, onde uma empresa catalã, a Roya Verd, instalou o gramado. Em 2012, a Catalunha importava do Brasil o correspondente em € 1,181 milhão, enquanto as empresas catalãs exportavam ao país latino-americano € 853,117 mil.
Fonte: Itacat (a seguir, notícia em catalão)
El president de la Generalitat, Artur Mas, inicia aquest dissabte un viatge al Brasil amb l’objectiu principal de promocionar econòmicament Catalunya i les seves empreses. Així ho ha explicat el mateix Mas, que ha apuntat que va acompanyat d’unes 50 empreses, la majoria de les quals ja estan instal·lades en el país. “Es tracta d’ajudar-les a què vagin millor, a què tinguin millors contactes, ajudar-les a situar-se millor en un dels mercats més dinàmics de Llatinoamèrica”, ha argumentat.
Amb dades del 2012, Catalunya importava de Brasil per un valor de 1.181.725 euros, mentre que les empreses catalanes exportaven uns 853.117 euros. En aquests sis dies reals de estada al Brasil passarà per Fortaleza, Florianópolis, Rio de Janeiro i Sao Paulo. A Rio de Janeiro, Mas aprofitarà per visitar un projecte social a una ‘favela’ i també l’estadi de Maracaná, on l’empresa catalana Royal Verd ha instal·lat la gespa.
É capaz de enxergar toda sorte de tragédias humanas por detrás das definições legais. Rubem Fonseca começou na polícia e seu brilhantismo como comissário indicava uma longa carreira. Mas este mineiro com espírito carioca não resistiu às tramas dos casos que investigava. Vendo que cada drama pessoal representava todo um universo, se deixou levar pelo impulso de narrá-los. E aos 38 anos de idade, depois de trabalhar como polícia, advogado e estudar Direito e Administração de Empresas, Rubem Fonseca decide ser escritor em tempo integral.
A carreira tardia não impediu, em absoluto, o reconhecimento deste escritor e roteirista brasileiro, nascido em 1925. Em 2003, venceu o Prêmio Camões, o mais prestigiado galardão literário para obras em língua portuguesa. No mesmo ano, também recebeu o prêmio de Literatura Latinoamericana e Caribe Juan Rulfo, concedido durante a Feira Internacional do Livro de Guadalajara, no México.
Sempre avesso a entrevistas, Rubem Fonseca tem dezenas de livros e contos publicados. Fora do Brasil, seus trabalhos mais conhecidos são “O Caso Morel”, “A Grande Arte” , “Bufo e Spallanzani” e “Agosto”. Recentemente, a Casa América Catalunya rendeu uma homenagem ao escritor brasileiro. Confira o debate de especialistas na matéria nesta reportagem emitida pela Radio Exterior de España / RNE (introdução, minuto 12’17”. Reportagem, 14’07”)
Brasil y España estarán conectados por la música. Eso porque el Barcelona Festival of Song y el Centro Cultural São Paulo realizan esta semana una clase magistral y un concierto dedicados a la promoción del repertorio de canción lírica iberoamericana. Profesores y alumnos ubicados en ambos países interactúan simultáneamente por internet. En São Paulo participa como profesora la cantante Adelia Issa. En Barcelona, Patricia Caicedo y Carolina Estrada conducen las actividades.
El evento se centra en el estudio del repertorio en Español, Catalán y Portugués. La actividad forma parte de la novena edición del Barcelona Festival of Song, que por segunda vez se une al Centro Cultural de São Paulo (CCSP) con el objetivo común de preservar y promover el repertorio vocal iberoamericano. El festival recibe cada año a profesores, estudiantes e investigadores internacionales interesados en conocer e interpretar el repertorio.
Las actividades se desarrollan en los siguientes días y horarios:
En Brasil hay 10 puestos disponibles para participantes y 10 para oyentes. Ya en Barcelona son 10 plazas para participantes, con una sala para 150 personas en el público.
Las instrucciones para la inscripción están en la página del CCSP, o bien en la página web del Barcelona Festival of Song.
Foto: Damià Puig
El impacto socio-ambiental de la construcción de la central hidroeléctrica en Belo Monte, en Brasil, es la historia que el periodista español Damià Puig ha decidido contar al mundo. El próximo lunes, 1 de julio, Puig presenta en Barcelona su documental À margem do Xingu, vozes não consideradas, en el que retrata la vida de moradores de la región de Altamira, en la Amazonia brasileña – ribeirinhas, indígenas, campesinos – que serán afectados por la edificación de la usina. Para conformar este rompecabezas, el director catalán también escucha la opinión de especialistas en la materia.
Puig vivía en España y estaba en el paro cuando decidió irse a Brasil para hacer su documental. Con el apoyo financiero de amigos, emprendió un largo viaje por el río Xingu, buscando relatos, historias de vida e intentando conocer este complejo problema desde cerca. El esfuerzo ha sido recompensado: Puig fue premiado en Brasil por el reportaje de denuncia.
La presentación del documental (aquí está el tráiler) será en Casa América Catalunya (Calle Córsega, 299, entresuelo), a las 19h30. Posteriormente, el director Arturo Hortas presentará el proyecto de documental en Brasil Arara, primer encuentro, que aborda el primer contacto entre el pueblo Arara y el indigenista Sydney Possuelo.
El fotógrafo español Sebastián Liste (Alicante, 1985) estará hoy en Barcelona para una visita comentada a su exposición “Urban Quilombo“, que retrata la ocupación de una fábrica abandonada en Salvador de Bahia por decenas de familias. El autor estará en el Institut Français de Barcelona a las 19h.
Los que no podéis acudir a la visita comentada, la exposición, que forma parte de la programación del Circuit 2013 de Fotografia Documental, estará hasta el 21 de septiembre.
VISITA COMENTADA PER SEBASTIÁN LISTE EL DIJOUS 27 DE JUNY A LES 19h. Inscripcions: chloe.bonnemains@institutfrancais.es.
Exposició fins al 21 de setembre.
L’any 2003, dotzenes de famílies van ocupar Galpao da Araujo Barreto, una fàbrica de xocolata abandonada de Salvador de Bahia, al Brasil. Abans d’instal·lar-s’hi, vivien als perillosos carrers de la ciutat. Un dia, aquestes famílies, fartes de viure enmig de tanta violència i desesperació, van decidir unir-se i ocupar aquesta fàbrica abandonada i en ruïnes, per tal de fer-ne un lloc per viure tranquil·les. El treball de Sebastian Liste té com a objectiu explicar els vincles afectius i físics que van nèixer entre les famílies de la comunitat de Barreto, símbol d’un lloc on la desintegració tràgica de la vida humana s’uneix a la perfecció amb el realisme màgic del continent llatinoamericà.
En col·laboració amb la Fundació Photographic Social Vision · Fins al 21 de setembre.
Letras e Sons 